Traducción Duet 05.09 - Tegoshi

: ay Tegoshi~ xD
: Fiesta - NEWS
: mi cuarto




Aquí, una pequeña traducción de Tegoshi... me ha hecho gracia, a ver qué les parece xD

Duet Mayo 2009

TEGOSHI YUYA

Q. ¿El que que toma más acción es? (en otras palabras, el más empeñoso~)

Podría parecer egoísta pero soy yo. Si decido hacer algo, tengo que hacerlo durante ese día. Si quiero algo, tengo que tenerlo en mis manos enseguida. Así es, el mes pasado cuando dije que quería un teléfono móvil de pantalla de toque lleno, ése mismo día, fui y lo compré *risas* Por el contrario, no tengo la capacidad para planificar algo. La gente me dice "estás apresurado?" mucho. ¡Yo siempre he tenido este tipo de personalidad, aún en la escuela primaria cuándo me gustaba una muchacha decía "me gustas!" enseguida y siempre me rechazaban *risas*

Q. ¿El más entusiasta por una cosa?

El entusiasmo de Massu por la ropa es realmente significativo. Para mí, la ropa que compro es solo un impulso. Si yo veo ropa que es monótoma o tiene cráneos me comporto como "me gusta esto!". Pero el caso de Massu es más bien como "entre este rojo y este rojo, cuál me sentaría mejor?". Al punto en que pienso "¡yo no veo nada más que la misma clase de rojo!" él es exigente hasta en los detalles más pequeños.
Opuestamente, él que que se aburre de las cosas fácilmente es Yamashita-kun. Antes, yo jugaba un vídeojuego entre bastidores y él dijo "se ve interesante. ¿Después, puedo jugar?" así que antes de limpiar el nivel le presté el juego. Eso fue hace 3 años y él todavía no me devuelve el juego... Seguramente se le hizo indiferente para jugarlo. ¿¡Pero espera, Yamashita-kun aún tiene la consola del juego!?

Q. ¿El que que siempre necesita compañía es?

Ummm probablemente yo? Odio estar solo. Pero, también soy malo en grupo. Eso es un poco egoista, no? *risas*. Jugar con 4 o 5 de mis amigos íntimos es perfecto.

Q. ¿El más llamativo es?

Kei-chan y Massu. Si miran sus vestimentas privadas, entendarían. Kei chan es el tipo sparkly. Massu es el tipo colorido. Quien tiene las acciones más valientes es Yamashita-kun. Incluso durante nuestro viaje al que fuimos por 3 noches, su único equipaje fue un bolso de mano que parecía de tienda abierta veinticuatro horas al día y estuve sorprendido *risas*

Q. ¿El más hábil es?

Ryo-kun. ¡De tocar la guitarra a la cocina, él puede hacer todo! Y, cuando entra en el estudio con su ropa privada, un olor realmente agradable viene de ella. Por eso me da la impresión de que también debe ser realmente bueno con la lavandería! *risas* Estoy muy envidioso de la habilidad de Nishikido-kun! Shige es un experto también. Él es experto en la escritura de artículos, fotografía y con el arte. Cuando yo estaba en la escuela secundaria odié la clase de arte y en oficio de casa, yo no podía meter el hilo por el agujero de la aguja. Pero era bastante bueno pidiendole a la gente a mi alrededor "pueden hacer esto por mi?" *risas*

Q. ¿El más generoso es?

Cada uno tiene un buen equilibrio y pienso que no hay nadie tenga una ventaja o desventaja y mantenga ese buen equilibrio, todos nosotros regresamos el trato por igual el uno con el otro

Q. ¿El más espontáneo es?

Espontáneo para mi, sería Yamashita-kun.
(Luego dice algo que no entiendo para nada, pero hablan de la botella de Kato y de que Yamapi a veces deja su billetera o su móvil por ahí y luego entra en pánico porque no se puede ir xD)

Q. ¿El más enérgico es?

¿No soy yo? ¿Por qué soy tan enérgico? Tengo más que suficiente fuerza física. Por lo general juego fútbol y luego voy al gimnasio. ¡Y hay muy pocas veces en las que piense "ahh estoy cansado!"

Q. ¿El más obstinado es?

Massu. De buen o mal modo, él no siempre escucha las opiniones de la gente. Pienso que es porque no le gusta perder~ incluso con actividades Tegomasu, cuando le pregunto a Massu "como es esta melodía?" él definitivamente intentará y pensará en resolver ello por sí mismo. Pero la fuerza que tiene para no rendirse hasta el final pienso que es algo importante.

Q. ¿El más amable es?

No es Kei-chan? Él se cuida dónde vaya y puede mantenerse solo, estar con alguien así pienso que es realmente agradable. No importa la travesura que le haga, él nunca se enfada.

Q. ¿El mejor gastrónomo es?

Ryo-kun. Él siempre dice "este lugar tiene comida muy buena" y él conoce muchas tiendas con alimentos ricos. He tenido que preguntarle antes si él sabía de una buena tienda ramen en algún lado.

Q. ¿El mejor informado es?

Es Ryo-kun también. Él es una persona lista. ¡Si Ryo-kun estudiara seriamente, él podría ir a una universidad o una institución de investigación y creo que podría convertirse en un erudito internacional o hacerse experto en algo!