Tegomass - Kataomoi no Chiisana Koi [Traducción]

: Gracias a todos ntros patrocinadores~ muah ;_; los amamos (xD)
: Mashiro - Oda Kazumasa
: el cuarto de mi hermana~





TEGOMASS - 片思いの小さな恋
Kataomoi no Chiisana Koi Un pequeño amor no correspondido

眠れない　ほど好きです　叶わない　小さな恋
君なんです　君のことです　布団の中　もぐりこんだけど
まぶしい　その横顔　全然　届かないよ
忘れなきゃ　忘れられない　心の中溢れる

Nemurenai hodo suki desu kanawanai chiisana koi
Kimi nan desu kimi no koto desu futon no naka mogurikonda kedo
Mabushii sono yokogao zenzen todokanai yo
Wasurenakya wasurerarenai kokoro no naka afureru

Te amo demasiado para dormir, este diminuto romance nunca se hará realidad
Eres tú, eres tú. Me acurruqué bajo las sabanas de mi cama
Tu rostro, brillante, lleno de vida no me llega a alcanzar
Lo tengo que olvidar, no puedo, renace en mi corazón

この片思いに　終わりがあるのなら　教えてよ
この片思いを　気づいて欲しい
後戻りできない恋なんです

Kono kataomoi ni owari ga aru no nara oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai koi nan desu

Este amor no correspondido, si hay un final, por favor dímelo.
Este amor no correspondido, quiero que lo comprendas.
No podemos retroceder. Este sentimiento seguramente es amor

「どうしたの　元気ないね?」　覗いた　しんぱい顔
君なんです　君のせいです　机の中　しまいこんだけど
優しい　その言葉に　うつむく　ほてった顔
伝えたい　伝えられない　心の中揺れてる

"Doushita no genki nai ne?" nozoita shinpai kao
Kimi nan desu kimi no sei desu tsukue no naka shimaikonda kedo
Yasashii sono kotoba ni utsumuku hotetta kao
Tsutaetai tsutaerarenai kokoro no naka yureteru

“que paso? No te ves muy bien” Me miraste con una expresión preocupada
Eres tú. Es por ti. Incluso aunque los hubiera encerrado en mi escritorio (mis sentimientos)
Me sonrojé y puse en mi cabeza esas palabras
Quiero decírtelo. No puedo decírtelo. Prevalece en mi corazón.

この片想いに　終わりがないのなら　それでもいい
この片想いを　まもって欲しい
まだ何も出来ない　僕なんです

Kono kataomoi ni owari ga nai no nara sore demo ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mata nanimo dekinai boku nan desu

Si no hay un final para este amor, también está bien
Quiero proteger este amor que siento por ti
El único incapaz que no hizo nada, fui yo

告白なんかしたら　笑顔さえ見れなくなるから
ここから見つめるだけで　かまわないよ

Kokuhaku nanka shitara egao sae mirenaku naru kara
Koko kara mitsumeru dake de kamawanai yo

Si admito mis sentimientos, no podre volver a ver tu sonriente rostro
Asi que no me importa mirarte desde aquí.

この片想いに　終わりがないのなら　それでもいい
この片想いを　まもって欲しい
まだ何も出来ない

この片想いに　終わりがあるのなら　教えてよ
この片想いを　気づいて欲しい
後戻りできない　恋なんです

Kono kataomoi ni owari ga nai no nara sore demo ii
Kono kataomoi wo mamotte hoshii
Mata nanimo dekinai

Kono kataomoi ni owari ga aru no nara oshiete yo
Kono kataomoi wo kizuite hoshii
Atomodori dekinai koi nan desu

Si no hay un final para este amor, también está bien
Quiero proteger este amor que siento por ti
El único incapaz que no hizo nada, fui yo

Este amor no correspondido, si hay un final, por favor dímelo.
Este amor no correspondido, quiero que lo comprendas.
No podemos retroceder. Este sentimiento seguramente es amor


Créditos subs al español para BND a: Paola de Kimi + Boku